What does a present hide? - ¿Qué esconde un regalo?

We are getting close to the time of exchanging presents and I’ve started thinking about the real meaning of giving presents and how we are starting to regretfully loose this.

When we give a present good feelings should accompany it, whether it’s affection, respect, good wishes, etc. That feeling is much more powerful than the present itself, its’ price, or the paper that wraps it. The person who receives it feels the real meaning it contains, with no words needed to be spoken. That present may become something very important for the person that receives it, more valuable probably then what it’s worth, because it went coated with feelings such as: love, kindness, respect, admiration, etc. And it is precisely those feelings that make the present special and loved. Sometimes we don’t know why a certain present we received is special to us and that’s because we received it with the good feeling that should accompany every present.

However, more and more, we are converting the action of giving a present as an obligation; a burdensome task which we want to get rid of the sooner the better, without wasting more of our time. And that is what we are giving, no matter how proud we are of our own good taste and of the election we made, the real feeling that was held when buying it is what is really hidden in the present when giving it. 

There are presents that we feel obliged to give so as to socialize or to show our respect and good manners, and it is specially on those occasions where we have to put more determination to try and walk with the shoes of the person that will be receiving it, adding a few drops of kindness and respect when we look for the present will be of help, if we don’t want it to go accompanied with the feeling of obligation or of an “I am too busy” energy. It’s amazing how you can see that the other person perceives this energy, although most of the times they are not aware of it, it’s not on their conscious side. It’s a perception which can be seen if you pay attention.

So next time you have to give a present, change the feelings you take with you when buying it. The energy you put to it will determine if it becomes something special or not.

*********

Se acerca el tiempo para entregar e intercambiar regalos y me he puesto a pensar sobre el verdadero significado de hacer un regalo, y como éste se va lamentablemente perdiendo.

Cuando hacemos un regalo, buenos sentimientos son los que deben acompañarlo, bien sean de afecto, respeto, buenos deseos, etc. Ese sentimiento es mucho más poderoso que el regalo en sí mismo, su precio o el papel que lo envuelve. La persona que recibe el regalo siente el verdadero significado que contiene sin necesitar que lo acompañe palabra alguna. Ese regalo se convierte en algo muy importante para la persona que lo recibe, mucho más que su valor material, porque va impregnado y cargado de sentimientos, bien sean de amor, cariño, respecto, admiración, etc. Y son esos sentimientos precisamente los que hacen que ese regalo se convierta en algo especial y querido. A veces nos pasa que no sabemos por qué, nos es especial un regalo que recibimos y eso es porque lo recibimos con el buen sentimiento que debe acompañar a todo regalo. 

Sin embargo, cada vez más, estamos convirtiendo la acción de regalar en una obligación, una tarea pesada y molesta que nos queremos quitar cuanto antes, sin perder demasiado de nuestro tiempo, y eso es lo que estamos entregando, eso es lo que realmente acompaña un regalo, porque por muy buen gusto que creamos tener, el sentimiento real que se tuvo cuando se adquirió, será lo que realmente esconderá el regalo al entregarlo.

Hay regalos que nos suponen un compromiso, se crean más como una muestra de buena educación y por motivos de socialización, y es precisamente en esos casos cuando hay que poner más empeño todavía en intentar calzarnos los zapatos de quien lo va a recibir, añadiéndole unas gotas de cariño o de respeto cuando vayamos a comprarlo, si no queremos que vaya acompañado del sentimiento de obligación o de la energía “he estado muy ocupado”. Es asombroso cómo ves que la persona percibe esta energía, aunque la mayoría de las veces no sea un sentimiento que se haya llevado hacia el lado consciente. Es una percepción que se aprecia y se ve si le prestas atención.

La próxima vez que tengas que hacer un regalo, cambia el sentimiento que lleves cuando vayas a comprarlo. La energía que le pongas  determinará si será  algo especial o no.